轮播广告
全站搜索
内容标题

同声传译


同声传译-----口译中高级别要求

    同声传译(simultaneous interpreting)- 译员利用专门的同声传译设备,坐在隔音的同传室(俗称“箱子”)里,一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话,一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地传译成目的语,其译语输出通过话筒输送。需要传译服务的与会者,可以通过接收装置,调到自己所需的语言频道,从耳机中收听相应的译语输出。这一专门职业虽然叫做“会议口译”,但是除了广泛应用于国际会议之外,也广泛应用于外交外事、会晤谈判、商务活动、新闻传媒、培训授课、电视广播、国际仲裁等诸多领域。
    同声传译是口译中最高级别要求最高的境界,对人员的要求也是最严格的,这不仅要求有丰富的阅历、翻译临场经验、思维敏捷,还要有较强的体力和毅力。
    同声传译是翻译工作中难度最大的一种,主要是因为比交替翻译更加省时,目前正成为国际性大会中流行的翻译方式。
    同声传译,由于其具有不占用会议时间的优势,已发展成为会议口译中最常用的模式,广泛应用于各种国际场合。当前,世界上95%的国际会议采用的都是同声传译的方式。几乎所有正式的国际多语言会议以及国际组织(如联合国和欧盟)都采用了同传作为标准口译模式。
    同声传译人员应是“杂家”
    同声传译要求译者汉语和外语语言的基本功要好,这是从事同传工作的一个最基本素质。其次,口译的技能要过硬,这需要系统学习和实践经验的积累。
    另外,从业者还需要具备一些“天赋”,例如反应敏捷、记忆力强、思维清晰、对语言的感悟和表达能力好。
    由于同传译员要接触很多方面的内容,这就需要知识面很广,是一个“杂家”。
    还要有很好的心理素质,包括上场时做到不紧张,遇到突然情况能够及时调整,能够接受各种挑战,对自己的错误有清晰的认识,善于顾全大局。此外,体能也是很重要的一项素质,因为做同传工作要精神高度集中,劳动强度非常大,所以身体素质一定要好。

 

优秀口译员的价值

外在价值:提供语言工具,帮助沟通交流。

内在价值:“企业形象的代言人”

1、在第一时间准确到位的传达企业理念及意图;

2、帮助企业在激烈的国际竞争中率先抓住机遇;

3、体现团队素质、提升企业形象;

4、促进企业迅速、有效地融入异地商务文化并扩展商机;

5、缩短交流周期,降低企业成本,加速盈利进程。

 

优秀口译员的评判标准

1、专业标准:

   至少精通两国语言、语言驾驭能力强、训练有素;

   口译经验丰富,译文准确能顺及时、掌握相关行业知训

2、其他标准

   逻辑思维能力强、知识广博、反应敏捷、良好的职业道德、礼仪得体、热爱口译事业。

 

我们的特色

1、专、精、深:口译服务是我们长期专攻领域;

2、保密原则:公司及译员将对翻译内容严格保密;

3、“量体裁衣”:专门打造符合您选拔出最适合的译员:

 

我们将按照一套严整的流程为您选拔出最适合的译员;

①了解企业背景、分析源语发言人的语言特点,了解会议/业务交流/活动日程;

②议员筛选、面试(背景知识考核、语言能力考核、个性测评、职业道德考核等);

③培训议员。

公司网址:
www.

全国24小时翻译热线:15001808926

上海公司
电    话:021-51021760   
             021-33581789
传    真:021-51021760
地    址:上海市闵行区春都路88弄49号6楼

苏州昆山公司
电    话:0512-50179178 
          18012674557
地    址:苏州昆山市长江南路77号8-1208
          苏州花桥花安路171号516室

笔译咨询:740627554    
               910300898
口译咨询:1513785834   
               1307398443
招聘QQ: 203913602 
 
 
 
自定内容

脚注信息
版权所有 Copyright(C)2009-2010 上海文特翻译有限公司
全国24小时翻译热线:15001808926
上海公司
苏州昆山公司

电话:86-21-51021760
电话:17714238281
 
         86-21-33581789 
         0512-50179178
备案号:沪ICP备12000975号-3
邮箱:translation@
邮箱:translation@
 
地址:上海市闵行区春都路88弄49号6楼
地址:苏州昆山长江南路77号8-1208室
                   上海市嘉定区阿里巴巴大厦1幢516  苏州昆山花桥花安路171号516室