轮播广告
全站搜索
内容标题

交替传译

交替传译(consecutive interpreting)—— 译员坐在会议室里,一面听源语讲话,一面记笔记。当讲者发言结束或停下来等候传译的时候,译员用清楚、自然的目的语,准确、完整地重新表达源语发言的全部信息内容,就像自己在演讲一样。

交替传译要求口译员能够听取长达五至十分钟连续不断的讲话,并运用良好的演讲技巧,完整、准确地译出其全部内容。
交替传译多用于规模较小且只涉及两种工作语言的场合,如外交会晤、双边谈判、访问考察、小范围磋商、记者采访、司法和准司法程序、宴会致词、新闻发布会,以及一些小型研讨会等。

交替传译技巧

交传, 是译员在讲话人讲完一句、一个意群、一段甚至整篇后译出目标语言的翻译方式。两会期间举行的新闻发布会采用的都是交传。和同传比较起来,交传时译员是和听者直接见面的,因而受到的关注比较多,心理压力也相对较大;同时,由于译员有一定的时间对源语言(句、意群、段或篇)的整体内容进行理解并在组织译文的过程中对结构做出必要的调整,通常大家预期的翻译质量也会比较高。鉴于这两点,交传的难度相对较大,同时它也更能反映出翻译的水平。

无论在任何场合,如正式谈判、礼节性会见、新闻发布会、参观、游览、宴请、开幕式或电话交谈中,要做好交传都离不开以下工作:
1.有效的笔记系统。
2.心理素质的培养。
3.每次活动的认真准备,对会谈要点、发布会口径、参观将会涉及的技术用语等都要尽可能充分地掌握,以便翻译时成竹在胸,游刃有余。
  
不同场合的交传则主要表现在处理方式和风格把握上的差异:
正式谈判、新闻发布会和开幕式等都是严肃、庄重的活动,翻译应立场鲜明、沉稳准确、语速适中。
礼节性会见一般不涉及实质性问题,通常以寒暄和互通情况为主,翻译应很好地传递友好的信息,维护宾主双方共同营造的融洽气氛。
宴请除开头或结尾部分的祝酒外,多为随意的攀谈,翻译时可多用口语,使轻松的谈话成为美食的佐餐。
参观、游览时,翻译重在抓住要害,传递信息,视需要可作概括,语速稍快亦可。
电话翻译时由于缺少了一般翻译时的眼神交流(eye contact),听力理解的难度增高,因此应高度专注,以听为主,以记为辅,语速要适当放慢,确保对方准确无误地接收到所发信息。
  
口译应实现快、活、巧,从而更加突出这种翻译方式即时性的特点,使译文听之悦耳,品之有味。


优秀口译员的价值

外在价值:提供语言工具,帮助沟通交流。

内在价值:“企业形象的代言人”

1、在第一时间准确到位的传达企业理念及意图;

2、帮助企业在激烈的国际竞争中率先抓住机遇;

3、体现团队素质、提升企业形象;

4、促进企业迅速、有效地融入异地商务文化并扩展商机;

5、缩短交流周期,降低企业成本,加速盈利进程。

 

优秀口译员的评判标准

1、专业标准:

   至少精通两国语言、语言驾驭能力强、训练有素;

   口译经验丰富,译文准确能顺及时、掌握相关行业知训

2、其他标准

   逻辑思维能力强、知识广博、反应敏捷、良好的职业道德、礼仪得体、热爱口译事业

 

我们的特色

1、专、精、深:口译服务是我们长期专攻领域;

2、保密原则:公司及译员将对翻译内容严格保密;

3、“量体裁衣”:专门打造符合您选拔出最适合的译员:


我们将按照一套严整的流程为您选拔出最适合的译员;

①了解企业背景、分析源语发言人的语言特点,了解会议/业务交流/活动日程;

②议员筛选、面试(背景知识考核、语言能力考核、个性测评、职业道德考核等);

③培训议员。

公司网址:
www.

全国24小时翻译热线:
15001808926

上海公司
电    话:021-51021760   
             021-33581789
传    真:021-51021760
地    址:上海市闵行区春都路88弄49号6楼

苏州昆山公司
电    话:0512-50179178 
          18012674557  17714238281
地    址:苏州昆山市长江南路77号8-1208
          苏州花桥花安路171号516室

笔译咨询:740627554    
               910300898
口译咨询:1513785834   
               1307398443
招聘QQ: 203913602 
 
 
 
自定内容

脚注信息
版权所有 Copyright(C)2009-2010 上海文特翻译有限公司
全国24小时翻译热线:15001808926
上海公司
苏州昆山公司

电话:86-21-51021760
电话:17714238281
 
         86-21-33581789 
         0512-50179178
备案号:沪ICP备12000975号-3
邮箱:translation@
邮箱:translation@
 
地址:上海市闵行区春都路88弄49号6楼
地址:苏州昆山长江南路77号8-1208室
                   上海市嘉定区阿里巴巴大厦1幢516  苏州昆山花桥花安路171号516室